Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 juin 2009 5 05 /06 /juin /2009 00:00



Quel voyageur, en visite dans un autre pays n'a pas ri ou souri en lisant ces affiches dans les hôtels,

les restaurants ou tout autre lieu touristique.

Certes, la langue française n'est pas facile; les gens qui l'ont apprise seront d'accord.

Nous ne pouvons qu'apprécier les efforts de ceux qui essaient de la parler et de l'écrire.

Mais peut-être, dans ce cas-ci,un bon traducteur aurait-il été apprécié . . .

 
Dans l'ascenseur d'un hôtel de Belgrade :Pour déplacer la cabine, appuyé sur le bouton pour l'étage désirant.
Si la cabine devait entrer plus de personnes, chacun devra appuyer un nombre d'étage désirant.
La conduite est alors faite alphabétiquement par order national.

Dans un hôtel de Yougoslavie :L'aplatissement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de chambre.

Dans le lobby d'un hôtel de Moscou, en face d'un monastère orthodoxe russe :Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours, sauf le jeudi.

Dans un hôtel japonais :Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.

Sur le menu d'un restaurant suisse :Nos vins ne laissent rien à espérer.

Chez un nettoyeur de Bangkok :Laissez tomber vos pantalons ici pour de meilleurs résultats.

Dans un hôtel d'Athènes :Les visiteurs doivent se plaindre à la réception de 9 h à 11 h à chaque jour.

Dans un livret d'information japonais sur l'utilisation d'un air climatisé d'hôtel :Refroidit et réchauffe :si vous voulez la condition juste de chaleur dans vote chambre, veuillez vous contrôler.

Sur le menu d'un restaurant polonais :
- Salade une fabrication de la firme
- Soupe de betteraves rouges limpide avec boulettes fromageuses dans la forme d'un doigt
- Canard rôti laissé lousse
- Tranches de boeuf battu à la façon des gens de la campagne

Chez un tailleur de Rhodes :Demandez votre costume d'été.
Parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte.

Dans un bulletin touristique russe :Il y aura une Exhibition d'Arts de Moscou par 150 000 peintres et sculpteurs de la République slave.
Ceux-ci ont été exécutés au cours des deux dernières années.

Dans un hôtel autrichien près des pentes de ski :Ne pas préambuler les corridors pendant les heures de repose en bottes d'ascension.

Dans une buanderie de Rome :Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez un après-midi excitant.

Dans un garage suisse de montagne :Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée.

Dans un bar de Tokyo :Cocktails spéciaux pour les femmes avec noix.

Dans un aéroport de Copenhague :Nous prenons vos bagages et les envoyons dans toutes les directions.

Sur la porte d'une chambre d'hôtel de Moscou :Si ceci est votre première visite en URSS,vous êtes le bienvenue à elle.

Dans un zoo de Budapest :S'il-vous-plaît ne pas nourrir les animaux. Donner les aliments au gardien de service.

Dans une boutique de Tokyo :Nos nylons coûtent plus cher mais vous allez trouver qu'ils sont meilleurs à la longue.

Dans une brochure de location d'autos de Tokyo :Quand un passager de pied a en vue, flûtez le klaxon.

Trompettez-le mélodieusement au début, mais s'il continue d'obstacler votre passage,alors flûtez-le avec vigueur.

Ecriteau dans un grand magasin :Pendant la réorganisation, le sous-sol se trouvera au premier étage.

Dans un journal de Bogota, en Colombie :Air France a utilisé comme publicité une photo de la Vénus de Milo avec, en travers, ce slogan espagnol :"L'Europe vous ouvre les bras."

Une maison de ventes au rabais affiche :Nous fermons dix minutes avant l'heure de fermeture.

À l'entrée d'une baraque foraine :Tournoi de tir à l'arc
On perce les oreilles.

Lu dans une revue spécialisée dans les problèmes économiques :
Étant donné la pénurie d'emballages en plastique, le public sera peut-êtreforcé de consommer des aliments frais.

Dans une réunion de l'ONU, on demanda aux membres de l'assemblée si quelqu'un pouvait fournir des services d'interprétation en français. Un délégué leva fièrement le doigt : "Oui, je".

Partager cet article

Repost 0
Publié par Flo-Avril - dans LES RIRES
commenter cet article

commentaires

Bigornette 07/06/2009 18:39

hihi... amusant... ça me rappelle dans un restau aux Canaries... un menu en français annonçait :" bête".... on n'a jamais trop su qu'elle viande c'était... il me semble qu'après avoir demandé des éclaircicements on avait pensé à la chèvre mais en fait on a mangé du poisson... valait mieux... dans le doute abstient toi... bisous...

RolloTomasi 07/06/2009 18:03

Tu vas raler Flo, mais autant j'apprécie beaucoup tes superbes fables et contes, autant j'aime pas quand tu te disperses dans ce genre "blague de comptoir"..Désolé...Bises..

Hazel 07/06/2009 16:25

Bonjour,

Le Hangar (notre blog littéraire) organise un CONCOURS, avec un lot à la clef. Il suffit de nous envoyer via le blog (ou à cette adresse : http://le-hangar.cowblog.fr/contact.html ) votre œuvre, qui peut être une poésie, une courte nouvelle ou un passage de théâtre sans (trop) dépasser les trente lignes; vous avez jusqu’au jeudi 18 juin. Cependant il y a un thème obligatoire: le CORPS. Il est possible d’exploiter tous les sens du mot. A vous de faire preuve d’imagination.
Le samedi 20 juin, seront publiés dans un article sur le blog les cinq meilleurs textes choisis par notre jury, et à partir de cette date les lecteurs du Hangar pourront voter pour le texte qu’ils préfèrent jusqu’au 4 juillet minuit. Les résultats seront connus le 5 juillet, et le gagnant recevra un prix : un livre de Franz KAFKA - Lettres à Milena.

Nous espérons te voir participer, tu as jusqu’au 18 juin pour nous faire parvenir ton texte sur « le CORPS ».

A bientôt, sur le Hangar, http://le-hangar.cowblog.fr [copier/coller le lien dans la barre d’adresse]

Hazel, du Hangar.

Eléonor 07/06/2009 15:36

Merci pour ce merveilleux moment passé à rire. Je reviendrai et je te souhaite une bonne fête de maman même si tu es jeune et pas encore maman. Enfin dans ma tête tu es jeune mais peut être que je me trompe.
Eléonor.

Pierre 06/06/2009 21:56

Bonne soirette Flo. Je me suis empoêlé en m'enlisant dans tes perles. Il est vrai que nous ne sommes pas des plus faciles à écrire et que si l'anglais a pris le dessus nous savons maintenant pourquoi. Bisous. pierre.

chriscraft_ 06/06/2009 14:04

EXCELLENT/ en guadeloupe tu as dans l'agence de location de voitures une affiche qui signale: le bris de pare brise par noix de coco ou mangue n'est pas couvert par l'assurance: ca dépayse tout de suite

Michel 06/06/2009 09:54

C'est excellent, Flo, tout cela ! Mais ces cas ne manquent pas de logique...
Très bon Samedi !!!! Et très grandes bises !!!!!

Miriel:0091: 05/06/2009 23:46

C'est excellent, merci Flo !
Je t'ai enfin répondu sur mon blog, mais j'ai si peu de temps que c'est pas tous les jours que je répond aux com directement sur le blog, sauf si quelqu'un pose carrément une question.

Un énorme bisou pour toi douce Flo, et bon week-end !

Alain 05/06/2009 19:06

Il faut toujours laisser quelque chose à la porte, quelle que soit la porte et quel que soit le lieu ou on se dirige.
Il piu bello è lasciare la solitudine per trovare l'amore...
Cosa pensi tu ?
Ciao dolce amica
Alain

Pierre-Louis 05/06/2009 15:36

Je vais essayer de fluter mon klaxon.
Tes anecdotes me font aussi penser aux traductions de modes d'emploi, c'est souvent très tordant

TreiZe 05/06/2009 14:53

Très drôle tout ceci. Je serais curieux de voir malgré tout ce que nous Francophones faisons subir aussi aux autres langues. Je pense que ça doit être hilarant également.

Doux bisous mon amie.

marithe 05/06/2009 14:37

coucou ma flo

j'ai essayé de traduire du brésilien en français et je peux te dire que c'est marrant .. bravo pour cet article ..

je me doute bien que c'était toi la petite fée qui vait mis ce fond de blog ...c'est trop mignon ..fab a dû être contente ..

je t'embrasse bien fort ma puce ...gros bisoussss

Sabrina 05/06/2009 11:53

Merci pour ce moment de franche rigolade

bises

Florence 05/06/2009 11:25

A mourir de rire, merci Flo, bisous.

Corinne 05/06/2009 10:18

coucou
bien sympathique ce petit tour du monde, bien drôle même

bisous et bon week-end

sophie 05/06/2009 09:51

Et les pancartes "Chien Chaud" au Québec que l'on voit sur les enseignes des brasseries!
C'est vrai que notre langue est malmenée, serait-ce du à sa complexité?

:0075:D@net:0010: 05/06/2009 09:23

Bonjour,
C'est même attendrissant, je pense que nous en sommes au même point lorsque nous essayons de traduire des textes, j'ai déjà essayé via des sites de traduction sur le net, et les résultats sont irrésistibles !
Bonne fin de semaine.
D@net.

Kasssoumay 05/06/2009 08:57

Celles des "nettoyages" de vêtements me plaisent beaucoup !

Bonne journée
Bises

Abeilles50 05/06/2009 08:54

Bonjour,
Si tu ne l'as déjà vu sur mon blog, je viens t'informer du lancement du Défi n°6 de la Ruche, dont le thème est : Femmes du Monde.
Comme d'habitude, pas de date limite, et respect des Consignes...
Prends plaisir à écrire... et bon week-end.
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

canelle56 05/06/2009 08:34

on ne peut que sourires!!!! bises Flo

Un Sujet En Particulier ?

Sur ce blog il y a

Passe ta souris sur la première lettre de chaque ligne

Blogopotes

Cet ensemble de miniatures, représente mes amis, les personnes chez qui j'aime flâner et faire un petit coucou , laisser un commentaire chaque fois que j'en ai envie.

 

Si vous désirez vous y retrouver, laissez-moi un coucou à votre tour, je me ferai un plaisir de vous y accrocher et j'irai vous écrire une petite bafouille à mon tour.

Pose ton curseur sur les miniatures, tu verras apparaître les pseudonymes et tu auras le lien du blog

 

 

Alain TreiZe Aummani chtinoeil bubuneJoëlCannelle Dany Dix DomSimone Déesse GL katara PatriciaMamyAnnick Marie M-T Michel Nouche Patmamy QuichottineBigornette Nanou SpipAlainJeeretGabClnKinouLCDAndréla-cachinaM_PZip de loupTatarinetteAlinebikerMahinaFrançoisePaqueretteLaurentPatriarchGeoElianeValentineJ-P SilvestreMentaleJeanCricketValerieTiotTimiloKryNefertitiMartineTotoFancriSylfanfleur de lysBrenPhilippeZapiCloMichelOcecoolMartineRogerNadiaD@net

---------------------

Mon troisieme recueil

Thebook edition a classé mon recueil dans la catégorie adultes, certains de mes poèmes étant érotiques

Acheter Foucades en mots tressés

http://a-fleur-de-plume.eklablog.com/

Ah tu es là

Mon premier recueil de poésies

Un second recueil avec une meilleure présentation et de nouveaux poèmes,  vient de voir le jour .

N'hésitez pas à vous l'offrir ou à l'offrir pourquoi pas !

 

Le livre